תביא אוו חזרה לכאן .דבר ראשון בבוקר
.תודה
.בקמן
.אל תשכח את האישור שלך
האנגלית שלך טובה .בשביל בחור גרמני
?תודה. מתי אתה למדת את שלך
,הי, בנאדם, הייתי בניו יורק .שיקאגו, מיאמי
לוס אנג'לס קצת. אני רוצה לחזור .מתישהו כשאני אהיה אדם בעל השפעה
אני לא יכול להתחנן לאיזה .שדר ריו מזדרגג שישים את הדיסק שלי
.אני רוצה להוציא אלבום
.זה מין ראפ קשה ?רוצה לשמוע קצת
.אם אני חייב
עם גישה כזאת, זה לא .יהיה ממש כיף. הנה לך
?מה אתה חושב- .אחלה. אני חושב שאתה תצליח
?אתה רציני- .אתה בתחום הלא נכון-
.אני לא מאמין לזה .ככה בדיוק אני מרגיש
.אוקיי, שים את זה עליך- ?בשביל מה זה-
להגנה שלך. אתה לא רוצה לדעת .איך להגיע לאן שאנחנו הולכים
.זה לא יקח יותר מרבע שעה
.אוקיי, הגענו .אל תתחיל לפחד לי פה
?אז, מה אתה חושב ?דיי מגונדר, הא
?איפה אנחנו- .המקום שלי-
.מסריח כאן- .רווחים, בנאדם, רווחים-
.זה צמח קוקאין- .אני יודע-
זה שאני שחום ובדיכאון לא .אומר שאני עובד בשכר מינימום
.אם אני לא יעשה את זה, בוליביה יעשו .אם לא בוליביה, אז סין
.אם לא סין, אמריקה תעשה את זה .למעשה, הם עושים את זה
אלוהים! אני רוצה להכניס .אותך לקליפ הבא שלי
.זה המנוע דיזל ...אני אמור לתת לו להתקרר
אבל זה בזבוז... .אני לא יכול לעמוד בקצב
החננות האלה מעמק הסיליקון .צריכים לשלוח את זה באי-מייל אחד לשני
?זה המנוע- .כן-
.ארמסטרונג היה קוסם עם זה
.אל תדאג. אני אגרום לזה לעבוד- .נקווה שכך-
הוא אמר לי שקוראים .לו היינריך בקמן
?היינריך בקמן
.היה לו כובע .לא זיהיתי אותו
.עשיתי טעות
!לא! בבקשה, קלאודיאו !תקשיב לי, בבקשה
!קלאודיאו
...במאבק לשחרור
.אין מקום לטעויות...
.משמעת היא הכל
.משמעת והענשה
.תמצאו אותו. ובלי טעויות
באים לפה מתי שבא להם .ומתפרצים פנימה. אני לא בובה
.חשבתי ששילמתי על כל החודש- ?איפה המכונאי-
.תירגע, כלב ?אתה מאבד בי אמון, בנאדם
.הכל תחת שליטה
.הוא עובד כמו חמור .גרמנים הם כמו מכונות
?אתה נראה מתוח. אתה זקוק לחופשה
,יש לך השפעה .אתה יכול להשיג לי גנרטור חדש
.היינריך יש לי פה כמה חברים בשבילך
טעות שלי. אמרתי לו שאם .הוא יתקן את הרצועה הזאת, הוא יכול לקחת הפסקה
.הוא בטח בשירותים
.הוא בטח צובע את הקסדה
.חוץ מזה, הוא לא יכול להשתלב בהמון --הוא כמו גורילה ענקית
,נביא קצת רום --נסתובב קצת
!? מה זה היה לעזאזל
!תביא את המשאבות !תצילו את הקילוגרמים, יאללה
.אני אעבוד על זה .אני אשלם כמה שצריך
.אני אשלם לך פי 3 .אני אסדר את זה
!לא! תשארו שם
!תעצרו! תשארו מאחור
!קלאודיאו
!לא! תעצרו
.תנוח עכשיו
?מי את
.אני אשתו
.צאי החוצה
?הכבאי, הא
הפחדן שהורג .נשים וילדים
.אתם האמריקאים כל כך תמימים
אתם רואים איכר עם רובה .בחדשות, אתם מעבירים ערוץ
,אבל אתם אף פעם לא שואלים "?למה איכר צריך רובה"
למה? אתם חושבים שאתם היחידים .שיכולים להלחם לעצמאות
?עצמאות לעשות מה ?להרוג את אשתי ואת הבן שלי
.אני זוכר את הפרצוף שלך מלוס אנג'לס
זה היה פרצוף של אדם .המציל אנשים
.הפרצוף שלך השתנה
אתה חושב שאשתך ובנך ?יזהו אותך
.אני זוכר את הפרצוף שלך גם
...החיוך
.רגע לפני שהרגת אותם...
.אתה הולך לשלם על זה
ובכן, נראה ששנינו רוצים ...להרוג בשביל מטרה
אז מה ההבדל... ?בינך לביני
...ההבדל הוא
.שאני רק אהרוג אותך...
?למה את רוצה אותו בחיים- .הוא הציל את חיי ואת מאורו-
?מה המטרה
הוא האוייב. אם הם לא ישלמו .מחר, אני אהרוג אותו
.קלאודיאו, אל תעשה את זה- .אל תתווכחי איתי-
!זאת לא הדרך הנכונה- !אל תגידי לי מה לעשות! תחזרי לפה-
זאת תמונת לווין של .סאן פאבלו אמש
יש לנו חריגה גדולה של חום ואור .עקב פיצוץ
.שתי דקות מאוחר יותר, הבניין מתפוצץ .יש לנו גרילה, כמה מתים
,יש לנו איש גדול במורד הרחוב .אישה וילד
.והאיש הזה .האיש הזה נותן את הפקודות
.אני לא מאמין לזה .ברוור מצא את הבן זונה
.מאוחר יותר, מגיע טנדר .כולם עולים
.הם שטים שתי דקות בנהר .ועוצרים כאן
.בסיס
.נכניס מחלקה לכאן .נשתמש בתמיכה אווירית כדי להכנס מאחור
.ניכנס מהצמרת .רק 20 דקות
.וושינגטון תדע
יש לנו פצוע אמריקאי .מעונה. זאת משימת הצלה
.נכנס עם הזריחה- .הבנתי-
?למה את מטפלת בי
.בגלל שהצלת את הבן שלי
.והבעל שלך הרג את שלי
,כשפגשתי לראשונה את קלאודיאו .הוא היה מורה
.זה היה בגואטמאלה
.סופיה, הבת שלנו, נולדה שם
,הגרילה היו מסביבנו .אבל הם עזבו אותנו לנפשנו
לילה אחד, חיילים באו .לכפר שלנו
.הם הובלו ע"י יועצים אמריקאים
,זחלנו לתוך השדות .אבל הם זרקו רימונים
...סופיה, התינוקת שלנו
.היא נפגעה...
.היא דממה למוות בידיים של קלאודיאו
,מאורו התייתם באותו לילה .אז אימצתי אותו
.קלאודיאו הצטרף לגרילה
ועכשיו הוא אדם אכול שנאה .ומונע ע"י זעם
.בדיוק כמוך
.אני לא כמוהו
.עוד לא
מה איתך? אם תמשיכי לעבוד .איתו, את לא יותר טובה ממנו
?מה אתה רוצה שאני יעשה- .תעזרי לי לעצור אותו-
.מאוחר מדי
.אני בוטח בך עם החיים שלי
.ובחיי בני
?מה את אומרת
קלאודיאו נסע לוושינגטון .כדי לשתול פצצה
.אני לא יכולה להיות חלק מזה יותר
?הם יגנו עלינו, לא
.אם הם לא, אני כן
!עכשיו
.בואו נלך
.בן זונה
.שמינית מהיחידה בדרך למטה
.יאללה
.השיבוץ בדרך
!תנו לה ללכת
.אנחנו חייבים ללכת במעלה הנהר .יש שם שדה מוקשים
!תמשיכו לירות! תהרגו את כולם
.תשארו למטה- .אנחנו לכודים-
הם בקרחת היער מדברים
.קלטתי- .זה מאושר. אזור הנחיתה מאובטח-
.בואו נלך
.נראה כמו קצין
!תתכופפו
!תפקחו את העיניים
.על הברכיים
מה שיש לנו כאן .זה אמריקאי דגול
לך לעזאזל, ברנדט. אני הייתי התירוץ .שלך כדי להרוג את כל האנשים האלה
?אתה כאן כדי לרצוח בנאדם, נכון .אני מנסה להציל מדינה
.להרחיק את הרעל שלה מהרחובות שלנו- ?ע"י הריגת חפים מפשע-
.אני נלחם בטרוריסטים עם טרור
?איזה טרוריסטים !הזאב לא פה אפילו
הוא נסע לוושינגטון !לפוצץ עוד בניין
?למה אתה מתכוון? איפה
אני אגיד לך כשאני .אהיה על מטוס בדרך הביתה
,והם באים איתנו .כי זאת אישתו והבן שלו
היא היחידה שיכולה .לזהות את המטרה
.אני מעריך את זה. תודה לך
.אדוני השר, זה הגיע הרגע
אוקיי, אן.אס.איי, סי.איי.איי, פיקוד .הדרום, הם כולם באחריותך
פיקוד המעקב של וושינגטון .יעזרו לנו בחיפוש
.תשארו בעמדה. תהיו מוכנים
.קיבלנו אי מייל עם אודיו מקודד .זה בטוח
.תריץ אותו
.האזהרה האחרונה שלי לא נשמעה
העם האמריקאי ישלם על הטעות .הזאת בדם
פצצה הוטמנה .בעיר הבירה שלכם
,כשתשמעו את ההודעה הזאת .כבר יהיה מאוחר מדי למצוא אותה
.ורבים מתושביכם ימותו
ההקרבה המיותרת שלהם היא .המחיר להתעלמות שלכם
.לא יהיו רחמים
.אין מקום שתוכלו להתחבא בו
אנחנו נמשיך לפגוע ...עד שהציבור האמריקאי
יבין לבסוף... ...שהמחיר של המלחמה הזאת
.הוא מחיר שהם לא יכולים להרשות לעצמם...
.צאו מקולומביה עכשיו
!דם או חירות
טוב לראות אותך עם כל .האצבעות והאגודלים שלך
.זאת סלנה פריני
.הסוכן פיפס. זה הסוכן דריי- ?מה נשמע-
.אנחנו רוצים להתחיל .שבי
.בהצלחה
?משהו לשתות- .מים, בבקשה-
.אוקיי, דויד, בוא נתכונן
אספנו תמונות של בנינים .עם עמודים כמו שתיארת
.אנחנו נעבור עליהם
אם את רואה משהו מוכר, בבקשה .תני לנו סימן. מתחילים, דויד
אלה תמונות של בניינים מזויות שונות. הנה הפא'אד
הוא הזכיר פעילות ?כלשהי בבנין הזה
.לא, הוא לא דיבר על כלום- .גברת פריני-
,זה אותו בניין .זויות שונות
?אתה יכול להתמקד על זה- .אני לא יכולה להגיד-
.תסתכלי על הכניסה הזאת- .זה לא זה-
?אתה יכול להתמקד על זה
?מה עם זה- .לא, זה לא זה-
?זה נראה מוכר
.תמשיך- .אני לא יודעת-
.שניכם יוצרים חתיכת צוות .הכבאי והפליט
.נשמע כמו תכנית טלויזיה
.ואתה יכול לשחק את האידיוט
.אוקיי .אנחנו נודיע לכולם
.השר רמזי מגיע
.חכה, לך אחורה, לך אחורה, הנה
.זה- ?זה-
?מוכר- .זאת התמונה הזאת-
?תחנת האיגוד. קלטת את זה
.כן- .הנה עוד תמונה שלו-
?זה זה
תחזור שתיים אחורה .ותתמקד על הכניסה
,תסתכלי על זה .זאת הכניסה
.אלוהים אדירים, נראה לי שכן
.וידאו מכל מצלמת מעקב ב24 השעות האחרונות
.דויד, בוא נחזור על זה, בבקשה
.אל תקום
סלנה, שרת החוץ .ברברה רמזי
אנחנו מבינים את הקורבן .שאת מקריבה כאן
.תודה
.הכבאי פה- !פיטר-
,גברתי המזכירה, אדוני .אני חושב שיש לנו משהו
.דייב, הקובץ בתיבה שלך
זה נלקח מאחת מצלמות תחנת .האיגוד לפני 13 דקות
?מה זה- :תמונה ראשונה-
איש מאחורי העצים .עם מזוודה
תמונה שניה: הולך .מאחורי העצים. המזוודה איננה
.תתמקד על זה
.על הפנים
.כן, זה הוא
תגיד לצוות שלנו את .המיקום של המצלמה הזאת
.זאת כמעט שעת השיא
.צהריים טובים, זה השיח .כן, מאוד דחוף
.תודה. הוא מגיע לקו
.כן, זיהינו את המטרה
.אני אצא בקרוב
.ראיתי אותו שם
.שום הצהרה לתקשורת
.אני אכסה כאן
.עשית את הדבר הנכון
.אני מקווה שכך- .לא, אני בטוח בזה-
.תראה, זה משהו שהיית חייב לעשות
כרגע, אני לא מרגיש טוב .בקשר לשום דבר
.אני מצטער על כך
.תראה, הכל יהיה בסדר
.סלחי לי ?את יכולה להראות לי איפה השירותים
.בטח. בואי איתי
?את בסדר
.הוא יהיה בסדר איתי
?למה שלא תלכי
אדון ברוור, אני רק רוצה .להביע את האהדה שלי
כל עוד אמריקה תמשיך ...את ההתקפה שלה בקולומביה
.אנחנו נביא את המלחמה בחזרה אליכם...
ולא תרגישו בטוחים .אפילו במיטות שלכם
.קולומביה היא לא מדינתכם
.צאו עכשיו .דם או חירות
.אלוהים אדירים
?לאן הוא הולך
!אל תפתח את זה
את צריכה לנגב את האף .שלך עם זה
!סלנה
!תעצרו אותה
!תפתחו את הדלת! תפתחו
!תפתחו את הדלת! תפתחו עכשיו
!כולם, לפנות את החדר !יש פה פצצה
.תן לי את הצעצוע. מתחת לשולחן
?מה אתה עושה- !יש פצצה-
!לכו אחורה! לכו אחורה! לכו אחורה
!תוציא את השר מפה- !תסגרו את זה-
?תשמרי על הילד, אוקיי .בסדר-
בבקשה להתפנות .ולהתקדם ליציאה
.שימו לב, זה לא תרגיל
!זוזו מהדרך! זוזו
.שימו לב, זה לא תרגיל
.לצאת מהמדרגות בלבד .לא להשתמש במעליות
.זה לא תרגיל .לא להשתמש במעליות
.זה לא עובד .תחזור ללוח בקרה
!זה נגמר
.זה אף פעם לא נגמר
?אז מתי אתה הולך להרוג אותי
!עכשיו
.זה נגמר- .בשבילך, אדוני, אני מקווה שזה נכון-
?איפה הילד-
התקפת הטרור הראשונה ....על עיר הבירה שלנו
שרת החוץ רמזי .יצאה ללא פגע
התגלה רכב-- ...במוסך תת-קרקעי
.מלא בחומרי נפץ...
אושר המוות של-- .של פקיד אבטחה
הפצצה הוטמנה ע"י .טרוריסט קולומבי, הזאב
הבית הלבן הכריז שהנשיא ...יעניק פרס לגורדי ברוור
מדליית החירות, העיטור... .הכי גבוה שאזרח יכול לקבל
למרות המאמצים להשיג אותו, ברוור .עדיין לא זמין לתגובה
ID תוקן וסונכרן ע"י